091234567891011121314151617181920212223242526272829303111

小さな恋のうた(小小的戀愛之歌) 附歌词、翻译、MP3

最近听到一首日语歌,是2007年日剧《求婚大作战》插曲,是女主角给男主角生日礼物暗示时出现的歌曲,一开始听没什么感觉,但后来再播出的时候,依旧听不懂日语,却开始有感觉,可以体会当中的青春、热情。

《求婚大作战》说的是男主角健在青梅竹马礼的婚礼上遇上了精灵,在精灵的帮助下,一次又一次的回到过去,希望找机会向礼表白,以便改变过去也改变未来,一次次的回去,一次次的归来,事实还是没有改变,健开始失望了,但像精灵说的,他每次回去所做的一切,慢慢积累,已经一点点在改变。结局?有兴趣自己去看吧!老实说,那只“老”精灵还真是酷!哈哈!

听歌提示:这首轻摇滚歌曲,要开大大声听,才好听!

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

作詞:KIYOSAKU  作曲/演唱:MONGOL800


広い宇宙の 数ある一つ
hi ro i u chu u no  ka zu a ru hi to tsu

青い地球の 広い世界で
a o i chi kyu u no  hi ro i se ka i de

小さな恋の 思いは届く
chi i sa na ko i no o mo i wa to do ku

小さな島の あなたのもとへ
chi i sa na shi ma no a na ta no mo to e

あなたと出会い 時は流れる
a na ta to de a i to ki wa na ga re ru

思いを込めた 手紙もふえる
o mo i wo ko me ta te ga mi mo fu e ru

いつしか二人 互いに響く
i tsu shi ka fu ta ri ta ga i ni hi bi ku

時に激しく 時に切なく
to ki ni ha ge shi ku to ki ni se tsu na ku

響きは遠く 遥か彼方へ
hi bi ki wa to o ku ha ru ka ka na ta e

やさしい歌は 世界を変える
ya sa shi i u ta wa se ka i wo ka e ru

※ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta

ほら ほら ほら 響け恋の歌※
ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko i no u ta

あなたは気づく 二人は歩く
a na ta wa ki du ku fu ta ri wa a ru ku

暗い道でも 日照らす月
ku ra i mi chi de mo hi de ra su tsu ki

握りしめた手 離すことなく
ni gi ri shi me ta te ha na su ko to na ku

思いは強く 永遠誓う
o mo i tsu yo ku e i e n chi ka u

永遠の淵 きっと僕は言う
e i e n no fu chi ki tto bo ku wa i u

思い変わらず 同じ言葉を
o mo i ka wa ra zu o na ji ko to ba wo

それでも足りず 涙にかわり 喜びになり
so re de mo a ta ri zu na mi da ni ka wa ri yo ro ko bi ni na ri

言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
ko to ba ni de ki zu ta da da ki shi me ru ta da da ki shi me ru 

(※くり返し)

夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
yu me na ra ba sa me na i de yu me na ra ba sa me na i de

あなたと過ごした時 永遠の星となる
a na ta to su go shi ta to ki e i e n no ho shi to na ru

ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na ho to ho do su gu so ba ni i ru no

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta


----


中文翻譯:

廣闊的宇宙當中 藍色的地球的廣闊世界
小小戀愛的思念 傳達到在那細小島嶼的你身上
和你相遇之時 思念的信件與日俱增
不知不覺間 我們互相影響著 
時候激烈地 時候難過
溫柔的歌迴響到遙遠的遠方
連世界也改變了

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌

你記得在那月亮照射下 我們二人漫步的黑暗道上
我們緊握著手說要永不分離
強烈地發誓永遠也要這樣
就像不變的河川

對於我而言 已想不到其他的言詞
儘管如此也不足夠 就將它變成眼淚變成喜悅

如果說話會傷害人的話
那就改變成擁抱吧 改變成擁抱吧

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌

如果夢就此不醒來 如果夢就此不醒來
能夠和你一直一起 就像那永恆的星星

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌

對你來說重要的人 就是可以一直在身邊
只是 現在我最想送給你的
就是唱這戀愛之歌
唱這戀愛之歌

Post a comment

secret

top↑

comment

奇怪,我的网页开不到这首歌来听哦。

是哦?我在美锦这里没问题哦。哈哈,不要紧,我send email给你

美錦翻譯的??哈哈,不錯聽,很有激勵感~

哈哈,不是美锦翻译的,网上找到的。哈哈,不好听我那里敢介绍。(^_^)

trackback


Use trackback on this entry.

top↑

长久时钟

碎碎念

悬赏单

番薯

Author:番薯
我是...一个27岁的双子座女生,在人间悠悠荡荡,恍恍惚惚。

超级喜欢《海賊王》,非常喜欢《灌篮高手》。

很爱笑,笑声也很恐怖。喜欢文字、音乐、电影和体育。

警告:个性火爆,千万别挑战我的底线,就算死我也会先让你死到很难看。

Latest comments

最新航海日志

生日快乐!

新时代海贼

番薯号

伟大航道日志

搜寻瞭望台

伙伴申请

RSS连结

FC2计数器